Memorie
Digitizare · Arhive digitale · Sisteme durabile
Ce face problema dificilă
Instituțiile de patrimoniu comunică prin tipar: etichete, panouri, pliante, semnalistică — retipărite pentru fiecare limbă și retipărite din nou pentru fiecare expoziție. Rezultatul e scump, greu de schimbat, rareori suficient de multilingv și structural incapabil să răspundă vizitatorului care stă în fața lui.
Lucrăm cu muzee, situri de patrimoniu și centre de vizitare ca să schimbăm asta, fără să cerem curatorilor să renunțe la controlul editorial.
Ecrane care găzduiesc mai multe aplicații simultan, în loc să deruleze o listă de redare: povestire multilingvă alături de informații despre expoziție, orientare, funcții de accesibilitate și comunicare de eveniment, actualizate central. Această capabilitate vine direct din cercetarea noastră.
Retrieval-augmented generation peste cataloagele și materialul interpretativ ale instituției, astfel încât un vizitator să poată întreba în propria limbă și să primească un răspuns construit din cuvintele instituției. Modelul recuperează; nu inventează. Curatorii definesc sursele și limitele.
Adaptarea lingvistică e integrată în fluxul de conținut, nu comandată per expoziție. O limbă nouă ar trebui să fie o după-amiază, nu un ciclu de buget.
Date de colecție structurate astfel încât să poată fi interogate, legate și reutilizate: API-uri interoperabile, standarde deschise, modele de conținut concepute pentru agregare în infrastructura europeană de patrimoniu, nu blocate în CMS-ul unui singur furnizor.
Experiențe de vizitare care rulează pe telefonul deja aflat în buzunarul vizitatorului. Fără app store, fără instalare și fără să excludem pe cineva pentru că are un dispozitiv de trei ani.
Control editorial prin design. Profesioniștii din patrimoniu păstrează autoritatea deplină asupra interpretării și narațiunii. Tehnologia automatizează programarea, traducerea, ajustările de accesibilitate și analiza. Nu automatizează interpretarea.
Sistemele de patrimoniu supraviețuiesc tehnologiei pe care au fost construite — inclusiv a noastră. Proiectăm cu OAIS pentru fluxuri conștiente de prezervare, IIIF pentru interoperabilitatea imaginilor și Dublin Core și scheme înrudite pentru metadate, astfel încât ce produce un proiect să poată fi predat sistemului următor, nu migrat din al nostru sub presiune.
Toată proprietatea intelectuală — cod sursă, catalog de aplicații, marcă și decizie strategică — aparține unei companii înregistrate în UE. Serviciile rulează în regiuni cloud UE; capabilitățile AI folosesc servicii în regiuni UE. Aliniate cu GDPR și EU Data Act.
O organizație de patrimoniu nu are nevoie de încă un furnizor de signage. Are nevoie de un partener care înțelege deja că un ecran într-o sală publică e un mediu de comunicare cu regulile lui — care l-a studiat, a publicat despre el și acum îl operează în producție.
Pentru asta a fost un deceniu de cercetare europeană despre open display networks. Suntem unul dintre foarte puținele IMM-uri europene care îl dețin în formă operațională și comercială, nu ca output istoric. Lucrăm la asta din Iași, oraș dens în arhive, biserici și muzee, unde munca de patrimoniu a început acasă.